1
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
♪ ♪

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,989
Ei. Desculpe, amigo.

4
00:00:33,517 --> 00:00:35,369
Isso está me matando.

5
00:00:35,411 --> 00:00:37,580
Sim, eu sei.

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,667
Bem, olhe,
Wallace é um promotor durão.

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
Ela fez tudo de acordo com o livro.

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,686
Ela estava, ela estava limpa.

9
00:00:46,728 --> 00:00:49,008
Cooperman faz parte do conselho consultivo de Davis.

10
00:00:49,533 --> 00:00:51,743
É tarde demais para isso.

11
00:00:52,553 --> 00:00:55,038
Muito além do adiamento de um governador.

12
00:00:56,415 --> 00:00:58,434
Que horas são?

13
00:00:58,476 --> 00:01:00,770
Você tem algumas horas.

14
00:01:06,550 --> 00:01:08,844
Há algo que eu possa fazer?

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
Não, não, eu estou, uh...

16
00:01:12,389 --> 00:01:13,991
Eu vou...

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,456
Olha, eu estou, uh, só...
sente-se aqui um pouco.

18
00:01:21,359 --> 00:01:22,750
Sim.

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,921
Se precisar de alguma coisa, me avise.

20
00:01:27,885 --> 00:01:28,964
Obrigado.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
♪ ♪

22
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
HOMEM (NOS ALTO-FALANTES): Neste ponto,

23
00:01:57,535 --> 00:02:01,497
não temos estadias ou indultos
do gabinete do governador.

24
00:02:01,539 --> 00:02:04,733
Esta execução continuará.

25
00:02:07,861 --> 00:02:10,005
Você tem alguma última palavra?

26
00:02:20,474 --> 00:02:23,919
JESUS: À minha mãe e à minha família,

27
00:02:24,436 --> 00:02:26,897
- Deus abençoe vocês.
- (MULHER CHORANDO BAIXO)

28
00:02:26,939 --> 00:02:29,316
(QUEBRA DE VOZ):
Estou bem com isso,

29
00:02:30,050 --> 00:02:32,361
porque... porque eu sei a verdade.

30
00:02:35,698 --> 00:02:37,474
Para JT...

31
00:02:39,451 --> 00:02:41,853
você acreditou em mim, cara.

32
00:02:43,122 --> 00:02:44,982
Você foi o único.

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
Você tentou.

34
00:02:55,467 --> 00:02:57,411
Você terminou?

35
00:03:05,019 --> 00:03:07,504
Deixe a execução prosseguir.

36
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
- (CHORO BAIXO)
- (CLIQUE DA MÁQUINA, ZUMBIDO)

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
(GEMINDO BAIXO)

38
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
(Expira fortemente)

39
00:03:43,390 --> 00:03:45,392
(CHORO BAIXO)

40
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
HORA DA MORTE: 12h15

41
00:04:08,916 --> 00:04:11,877
(VENTO ASSOBIANDO SUAVEMENTE)

42
00:04:11,919 --> 00:04:13,921
(CROW CAWS)

43
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
♪ ♪

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,145
(Vento soprando)

45
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
♪ ♪

46
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
(CORVO GRITANDO)

47
00:05:02,469 --> 00:05:09,244
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

48
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
(CONVERSA VIVA EM ESPANHOL)

49
00:05:15,941 --> 00:05:17,901
Então, que tipo de trabalho você faz, Billy?

50
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Eu sou advogado.

51
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Ah, um advogado. Isso faz todo o sentido.

52
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
Como é isso?

53
00:05:23,115 --> 00:05:26,326
Bem, encrenqueiro como Marisol
sempre poderia usar um bom advogado.

54
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
- Huh?
- Pare com isso.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
Ah, ela odeia quando eu a provoco.

56
00:05:29,663 --> 00:05:31,582
Você deveria ter me contado
você estava dando uma festa.

57
00:05:31,623 --> 00:05:33,834
(FALA ESPANHOL) Você está com sede, Billy?

58
00:05:33,876 --> 00:05:35,836
- Sim, preciso de uma bebida.
- Sim, por favor, por aqui.

59
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
- (MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
- (GABRIEL RI)

60
00:05:38,130 --> 00:05:41,133
Aqui no México temos
uma tradição de quinceanera,

61
00:05:41,616 --> 00:05:43,010
quando uma menina se torna mulher.

62
00:05:43,535 --> 00:05:44,720
Você tem filhos, Billy?

63
00:05:44,762 --> 00:05:46,597
Sim, eu tenho uma filha.

64
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
Ela é incrível. Ela é
voluntariado para minha campanha.

65
00:05:48,724 --> 00:05:50,809
Se Marisol gosta dela,
ela deve ser muito especial.

66
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
Sim, ela é o centro
do meu universo, tudo bem.

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
- Obrigado.
- Obrigado.

68
00:05:54,354 --> 00:05:55,589
Saúde?

69
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
- (FALA ESPANHOL)
- Ok.

70
00:05:58,734 --> 00:05:59,746
- Ah, sim, desculpe por isso.

71
00:05:59,771 --> 00:06:00,758
- Hum.
- Um brinde a você.

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,279
Sim. Você estava com sede.

73
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
(HOMEM GRITANDO EXCITADAMENTE EM ESPANHOL)

74
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
(Aplausos da multidão)

75
00:06:06,867 --> 00:06:08,744
- (MÚSICA PARA)
- (HOMEM FALANDO ESPANHOL)

76
00:06:10,954 --> 00:06:14,458
(FALANDO ESPANHOL)

77
00:06:14,500 --> 00:06:16,126
(RISOS)

78
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
E aí, pessoal da festa? Como estão todos?

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,549
- (Aplausos da multidão)
- Bem-vindo!

80
00:06:22,591 --> 00:06:25,803
Que adorável que somos todos
aqui neste lindo dia

81
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
porque estamos comemorando

82
00:06:27,262 --> 00:06:29,348
um dia muito importante em
a vida de uma mulher.

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Ou neste caso,

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
mulheres.

85
00:06:32,518 --> 00:06:34,169
Porque hoje comemoramos...

86
00:06:35,631 --> 00:06:37,216
A Quinceanera.

87
00:06:37,241 --> 00:06:39,994
Da Paz e da Mercedes!

88
00:06:40,019 --> 00:06:42,021
(Aplausos da multidão)

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,956
Eu falo pelos seus pais,

90
00:06:53,997 --> 00:06:56,900
por nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo,

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,087
E para mim,

92
00:07:00,129 --> 00:07:02,923
-DJ Diego Spinz,
- (RISOS)

93
00:07:02,965 --> 00:07:04,049
Quando eu digo,

94
00:07:04,091 --> 00:07:05,742
Paz e Mercedes,

95
00:07:06,510 --> 00:07:08,375
Feliz Quinceanera.

96
00:07:08,417 --> 00:07:11,348
(Aplausos da multidão)

97
00:07:14,143 --> 00:07:16,061
E agora,

98
00:07:16,103 --> 00:07:19,022
Nosso gracioso anfitrião e patrono,

99
00:07:19,064 --> 00:07:22,192
Estimado padrinho de Paz e Mercedes,

100
00:07:22,234 --> 00:07:25,028
Senhor Gabriel Ortega,

101
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
você fará as honras?

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,449
(Aplausos da multidão)

103
00:07:38,375 --> 00:07:41,211
Bem-vindos à minha casa, pessoal.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
Para mim é uma honra

105
00:07:43,213 --> 00:07:45,674
ser o anfitrião deste grande evento

106
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
e ser o padrinho de
essas duas lindas princesas.

107
00:07:49,536 --> 00:07:52,389
Hoje reconhecemos essas meninas

108
00:07:52,431 --> 00:07:54,862
à medida que se tornam mulheres.

109
00:07:54,863 --> 00:07:57,324
Se forem boas mulheres,

110
00:07:57,366 --> 00:07:59,576
suas vidas serão abençoadas por Deus.

111
00:07:59,618 --> 00:08:01,453
Parabéns.

112
00:08:01,495 --> 00:08:04,206
(Aplausos da multidão)

113
00:08:13,340 --> 00:08:15,342
- (CLIQUE DA CÂMERA)
- (GABRIEL FALANDO ESPANHOL)

114
00:08:28,605 --> 00:08:31,692
(FALA ESPANHOL, RISOS)

115
00:08:31,734 --> 00:08:35,195
Uma salva de palmas
para minhas duas Cinderelas.

116
00:08:35,237 --> 00:08:37,239
(Aplausos da multidão)

117
00:08:41,452 --> 00:08:43,412
(A torcida continua)

118
00:08:43,454 --> 00:08:46,540
(FALANDO EXCITADAMENTE EM ESPANHOL)

119
00:08:49,001 --> 00:08:52,838
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,590
(CONVERSA ANIMADA)

121
00:08:54,631 --> 00:08:56,675
(RISOS)

122
00:08:59,344 --> 00:09:01,346
♪ ♪

123
00:09:04,683 --> 00:09:06,950
MARISOL (risos): Você é muito rígido.

124
00:09:06,992 --> 00:09:08,490
Bem, é claro que estou rígido.

125
00:09:08,532 --> 00:09:09,811
Eu te disse, não sei dançar, porra.

126
00:09:09,852 --> 00:09:12,166
- Basta ir para a esquerda e para a direita.
- Sim, ok.

127
00:09:12,191 --> 00:09:14,235
- Assim?
- Sim, exatamente.

128
00:09:14,277 --> 00:09:16,487
- Ok, ótimo.
- (RISOS)

129
00:09:16,529 --> 00:09:18,489
Então sua infância foi assim?

130
00:09:18,531 --> 00:09:20,241
Quero dizer, isso é muito chique, você sabe.

131
00:09:20,283 --> 00:09:21,787
Achei que você tivesse um começo humilde.

132
00:09:21,828 --> 00:09:23,648
Nunca tive uma quinceanera.

133
00:09:23,689 --> 00:09:25,435
Sim. Por que isso?

134
00:09:25,435 --> 00:09:27,604
Porque eu fui para os Estados Unidos
antes de completar 15 anos.

135
00:09:27,646 --> 00:09:30,315
Hum. Talvez eles te dêem
algum tipo de honorário

136
00:09:30,357 --> 00:09:31,817
- diploma ou algo assim.
- Não, obrigado.

137
00:09:31,858 --> 00:09:33,318
- Ou seja o que for.
- (RISOS)

138
00:09:33,360 --> 00:09:36,071
Acho que é uma tradição ridícula.

139
00:09:36,113 --> 00:09:39,866
Você sabe, garotas vestidas como
bonecas porque se tornaram mulheres.

140
00:09:39,908 --> 00:09:42,536
Não sei. Eles deveriam querer
algo melhor que isso.

141
00:09:42,577 --> 00:09:44,121
BILLY: Sim, eles vão descobrir.

142
00:09:44,162 --> 00:09:46,498
- Apenas dê-lhes tempo.
- Eca.

143
00:09:46,540 --> 00:09:48,125
Não quero ter 15 anos de novo.

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,791
- Eca. Eu sei que.
- Sim, eu também.

145
00:09:50,833 --> 00:09:53,505
Não me importaria de ter 19 anos de novo, no entanto.

146
00:09:53,547 --> 00:09:55,549
Você sabe?

147
00:09:58,260 --> 00:10:00,262
(MULHER CANTANDO EM ESPANHOL)

148
00:10:04,808 --> 00:10:06,643
Veja, isso é melhor do que
dançando, não é?

149
00:10:07,544 --> 00:10:09,035
Um pouco melhor.

150
00:10:09,077 --> 00:10:11,690
Então, estou me sentindo meio que
Preciso falar com Denise,

151
00:10:11,732 --> 00:10:13,442
mas meu celular não funciona aqui.

152
00:10:13,483 --> 00:10:15,277
- Existe algum lugar onde você possa ir que...?
- Oh sim.

153
00:10:15,319 --> 00:10:17,279
Sim, estamos em um lugar muito remoto,

154
00:10:17,321 --> 00:10:20,282
mas há um telefone via satélite
na sala de bilhar.

155
00:10:20,324 --> 00:10:22,200
- Sim? Sim?
- Sim, você pode ir se quiser.

156
00:10:22,242 --> 00:10:23,827
- Eles não se importarão que eu use?
- Hum-mm.

157
00:10:23,869 --> 00:10:25,829
Sim. Oh. Batom?

158
00:10:25,871 --> 00:10:28,225
- Sim.
- Sim. Tem certeza que?

159
00:10:28,267 --> 00:10:30,459
- Sim, está tudo bem.
- OK. Estarei de volta em um minuto.

160
00:10:38,508 --> 00:10:40,510
♪ ♪

161
00:10:50,979 --> 00:10:52,606
(PASSAGEM DE TRÁFEGO)

162
00:10:53,784 --> 00:10:55,236
ROMANO: Quantas cartas nós temos?

163
00:10:55,277 --> 00:10:56,526
MARY: Ok, então você deveria
tem cinco cartas.

164
00:10:56,568 --> 00:10:59,279
E você quer
para manter qualquer coisa que seja um par.

165
00:10:59,321 --> 00:11:02,404
Ou qualquer coisa que seja,
tipo, realmente emocionante.

166
00:11:02,446 --> 00:11:05,118
- Hum-hmm.
- Tudo bem, quero quatro de volta, por favor.

167
00:11:05,160 --> 00:11:06,828
Oh.

168
00:11:06,870 --> 00:11:09,873
MENINA: Agora vou colocar
o de cima que eu tinha em cima.

169
00:11:10,361 --> 00:11:12,626
MENINO: Quatro. Uh, vocês...

170
00:11:12,667 --> 00:11:15,504
Ah, você vai me matar.
Você vai me matar.

171
00:11:15,545 --> 00:11:17,506
Não.

172
00:11:17,547 --> 00:11:19,829
- Você venceu isso?
- (TELEFONE TOCANDO)

173
00:11:20,675 --> 00:11:22,052
E eu bati um oito.

174
00:11:22,094 --> 00:11:23,512
Você tem que vencer uma rainha.

175
00:11:23,553 --> 00:11:25,263
Você ainda precisa vencer uma rainha.

176
00:11:27,265 --> 00:11:29,267
Você ainda precisa vencer uma rainha.

177
00:11:29,309 --> 00:11:32,312
- Ele tem que...
- (TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

178
00:11:36,108 --> 00:11:37,484
(TELEFONE BIPS)

179
00:11:37,526 --> 00:11:38,902
Ei.

180
00:11:38,944 --> 00:11:41,571
LOOMIS: Você está em algum lugar onde possa conversar?

181
00:11:41,613 --> 00:11:44,408
Sim. E aí?

182
00:11:44,449 --> 00:11:46,618
Acho que estamos fodidos, Keith.

183
00:11:49,442 --> 00:11:50,872
O que você quer dizer?

184
00:11:51,277 --> 00:11:52,833
Acabei de ouvir alguém se virando.

185
00:11:52,874 --> 00:11:54,835
Não consigo entrar em contato com Tom.

186
00:11:54,876 --> 00:11:56,920
E o que você acha que deveríamos fazer?

187
00:11:56,962 --> 00:11:59,172
- Você acha que é o Tom?
- Tem que ser.

188
00:11:59,214 --> 00:12:00,841
Não é você. Não sou eu.

189
00:12:00,882 --> 00:12:03,009
Não é típico de Tom não retornar minhas ligações.

190
00:12:03,051 --> 00:12:05,303
Ele vai nos foder para salvar a própria pele.

191
00:12:05,345 --> 00:12:07,305
Sim.

192
00:12:07,347 --> 00:12:09,266
Parece algo que ele faria.

193
00:12:10,171 --> 00:12:12,185
Olha, hum...

194
00:12:12,227 --> 00:12:14,771
Não posso fazer isso por telefone.
Podemos nos encontrar em algum lugar?

195
00:12:15,301 --> 00:12:17,315
Apenas inventar um plano?

196
00:12:17,357 --> 00:12:19,359
(MARIA FALANDO BAIXO)

197
00:12:23,905 --> 00:12:27,492
Sim. Sim, é uma boa ideia.

198
00:12:28,314 --> 00:12:30,954
Temos que sair disso.

199
00:12:30,996 --> 00:12:32,998
Vou mandar uma mensagem para você onde.

200
00:12:35,250 --> 00:12:36,877
(TELEFONE BIPS)

201
00:12:45,290 --> 00:12:47,804
WYATT: Que idiota.
Parece algo que eu faria?

202
00:12:47,846 --> 00:12:49,556
Foda-se esse cara.

203
00:12:49,598 --> 00:12:52,476
- Acho que ele está atrás de nós.
- (MUTTERS): Ele está atrás de nós.

204
00:12:52,517 --> 00:12:55,520
Sim, aposto que ele sabia
Eu estava ouvindo. Ele sabia.

205
00:12:55,562 --> 00:12:58,607
Isso é realmente o que
porra importante agora?

206
00:13:00,609 --> 00:13:02,652
Danny, posso dizer que você está estressado,

207
00:13:02,694 --> 00:13:05,059
então vou deixar isso passar.

208
00:13:05,739 --> 00:13:07,866
Faça o que você precisa fazer.

209
00:13:07,908 --> 00:13:10,118
Seja um garoto crescido sobre isso.

210
00:13:15,332 --> 00:13:18,001
♪ ♪

211
00:13:19,753 --> 00:13:21,755
(TELEFONE TOCANDO)

212
00:13:24,579 --> 00:13:25,717
Olá.

213
00:13:26,039 --> 00:13:27,469
BILLY: Ei, querido.

214
00:13:27,511 --> 00:13:28,720
Ah, ei, pai.

215
00:13:29,250 --> 00:13:30,388
Eu não estou nem um pouco ofendido

216
00:13:30,430 --> 00:13:32,307
que você pensou que eu precisava
uma babá durante todo o fim de semana.

217
00:13:32,349 --> 00:13:34,100
- BILLY: Sim, tanto faz.
- Olá, Billy.

218
00:13:34,142 --> 00:13:37,103
- Diga a Brittany, ei.
- Ele diz oi.

219
00:13:37,592 --> 00:13:40,899
- Então, como está sua escapadela romântica?
- Ah, está tudo bem até agora.

220
00:13:40,941 --> 00:13:43,193
- Use camisinha!
- Eca.

221
00:13:43,235 --> 00:13:44,778
BILLY: Diga a ela: “Por que começar agora?
Arruinar meu recorde."

222
00:13:44,819 --> 00:13:46,655
- Bruto.
- De qualquer forma,

223
00:13:46,696 --> 00:13:48,490
Eu não tenho serviço de celular aqui,

224
00:13:48,532 --> 00:13:50,909
então estou neste telefone via satélite.
Caso você precise de alguma coisa,

225
00:13:50,951 --> 00:13:52,244
Quero te dar o número, certo?

226
00:13:52,285 --> 00:13:53,662
- Agora, você tem uma caneta?
- Sim, vá em frente.

227
00:13:53,703 --> 00:13:56,623
OK. Espere.

228
00:13:56,665 --> 00:13:59,668
- (MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
- (HOMEM FALANDO ESPANHOL)

229
00:13:59,709 --> 00:14:02,128
(CLIQUE DA CÂMERA)

230
00:14:07,884 --> 00:14:11,179
(gritando animadamente em espanhol)

231
00:14:11,221 --> 00:14:13,223
(HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL)

232
00:14:23,400 --> 00:14:25,974
Você está aproveitando sua escapadela romântica?

233
00:14:27,177 --> 00:14:29,471
Por que você me fez trazê-lo aqui?

234
00:14:29,739 --> 00:14:31,741
Precisávamos mantê-lo longe de Julio.

235
00:14:31,783 --> 00:14:34,077
Se esse for o seu motivo, eu poderia
o levaram para qualquer lugar.

236
00:14:34,119 --> 00:14:38,081
Além disso, dada a sua reputação,
Eu queria conhecê-lo.

237
00:14:38,123 --> 00:14:40,208
Esperava alguém com um pouco mais...

238
00:14:40,250 --> 00:14:42,002
com mais personalidade, não?

239
00:14:43,670 --> 00:14:46,202
Fiz as pazes com Julio.
Essa foi sua escolha.

240
00:14:48,174 --> 00:14:50,218
Mas eu me importo com Billy.

241
00:14:50,260 --> 00:14:52,554
Dê-me sua palavra
que você o tratará bem.

242
00:14:54,226 --> 00:14:56,561
Eu não aprecio como você
exibi-lo na minha frente.

243
00:14:57,851 --> 00:14:59,811
Ele é um bom homem, Gabriel.

244
00:14:59,853 --> 00:15:01,730
E eu preciso dele.

245
00:15:01,771 --> 00:15:03,481
Para que?

246
00:15:03,523 --> 00:15:04,858
Para sua campanha?

247
00:15:06,568 --> 00:15:08,194
Para muitas coisas.

248
00:15:15,118 --> 00:15:16,870
Você está apaixonada por ele?

249
00:15:21,249 --> 00:15:22,655
(GABRIEL SCOFFS)

250
00:15:24,002 --> 00:15:25,491
Você é um tolo.

251
00:15:26,212 --> 00:15:28,202
Apaixonada por uma fantasia.

252
00:15:29,257 --> 00:15:31,051
Você acha que ele iria te amar
se ele soubesse quem você realmente é?

253
00:15:31,092 --> 00:15:32,790
- Seja legal.
- Ou o quê?

254
00:15:35,055 --> 00:15:37,599
Ou não lhe darei minha cidade.

255
00:15:39,684 --> 00:15:41,895
Você esteve ausente por tanto tempo,
você virou uma gringa.

256
00:15:46,399 --> 00:15:47,859
Você esquece quem eu sou,

257
00:15:47,901 --> 00:15:49,349
Cláudia.

258
00:15:53,355 --> 00:15:55,229
Não me chame assim.

259
00:16:12,092 --> 00:16:14,094
♪ ♪

260
00:16:42,956 --> 00:16:45,500
Porra, você encontrou esse lugar? (RISOS)

261
00:16:47,252 --> 00:16:49,713
(Expira) Então...

262
00:16:51,756 --> 00:16:53,758
Ninguém mais está aqui.

263
00:16:56,374 --> 00:16:58,054
Eu não tenho minha arma.

264
00:16:58,376 --> 00:17:00,849
(RISOS) Ok.

265
00:17:01,629 --> 00:17:03,393
Vamos acabar logo com isso.

266
00:17:03,435 --> 00:17:05,395
(RISOS) O que você é
falando, cara?

267
00:17:05,437 --> 00:17:06,938
Eu sei que você sabe.

268
00:17:07,510 --> 00:17:10,108
Por isso escolhi este local.

269
00:17:10,471 --> 00:17:11,943
Torne isso mais fácil para você.

270
00:17:12,473 --> 00:17:14,738
Você não será pego.

271
00:17:15,435 --> 00:17:18,408
Mary receberá um pagamento maior se eu morrer.

272
00:17:18,450 --> 00:17:20,910
Por que diabos você faria isso, cara?

273
00:17:20,952 --> 00:17:23,621
Ah, vamos lá. Foda-se, Danny.

274
00:17:23,663 --> 00:17:25,498
- Você me colocou nesta posição.
- Não, não, não! Não me dê

275
00:17:25,540 --> 00:17:27,083
- que merda! Não, não, não!
- Eu não tive escolha.

276
00:17:27,125 --> 00:17:28,585
Você é um homem adulto, porra!

277
00:17:28,626 --> 00:17:30,128
Você tomou suas próprias decisões!

278
00:17:30,170 --> 00:17:33,256
Não atribua isso a mim.

279
00:17:36,831 --> 00:17:39,804
Por que você? Huh?

280
00:17:40,501 --> 00:17:42,056
Por que ele te mandou?

281
00:17:42,098 --> 00:17:43,308
Eu me ofereci, seu idiota.

282
00:17:43,349 --> 00:17:44,517
Que porra você fez.

283
00:17:44,559 --> 00:17:46,299
Você é muito fraco.

284
00:17:47,520 --> 00:17:49,481
- Tom é seu dono.
- Foda-se.

285
00:17:49,522 --> 00:17:51,316
- Tom não se voltou contra mim.
- Ainda não.

286
00:17:51,971 --> 00:17:53,818
É melhor você ter esperança
você pode puxar o gatilho.

287
00:17:53,860 --> 00:17:55,487
Você acha que eu sou um maricas? Huh?

288
00:17:55,528 --> 00:17:58,436
- Você não acha que eu posso fazer isso?
- Eu desejo.

289
00:17:59,562 --> 00:18:01,284
Eu quero que você faça isso.

290
00:18:02,398 --> 00:18:05,955
Dessa forma, Mary nunca descobre
que porra nós fizemos.

291
00:18:06,736 --> 00:18:09,447
E eu não tenho que delatar
meu melhor amigo.

292
00:18:12,575 --> 00:18:16,132
Apenas certifique-se de que nada aconteça
para ela e as crianças. OK?

293
00:18:18,414 --> 00:18:20,345
Isso é o mínimo que você pode fazer.

294
00:18:31,105 --> 00:18:33,107
(ofegante)

295
00:18:52,323 --> 00:18:54,295
Eu vou me virar.

296
00:18:54,337 --> 00:18:56,756
LOOMIS (sussurra): Porra.

297
00:18:56,798 --> 00:18:59,384
Você ajuda a nós dois.

298
00:18:59,425 --> 00:19:01,427
(LOOMIS ofegante)

299
00:19:19,654 --> 00:19:22,657
- (PORTA FECHA)
- (MOTOR PARTIDA)

300
00:19:24,492 --> 00:19:26,494
(O VEÍCULO SE DESLIGA)

301
00:19:55,189 --> 00:19:56,900
Ei.

302
00:19:56,941 --> 00:19:59,527
- Ei, você me encontrou.
- Sim, finalmente.

303
00:19:59,569 --> 00:20:02,101
É um grande lugar. (RISOS)

304
00:20:03,323 --> 00:20:06,367
Meu Deus, esse roupão, eu...

305
00:20:06,409 --> 00:20:08,578
Era tão grande para mim quando eu era pequeno,

306
00:20:08,620 --> 00:20:10,401
mas eu adorei.

307
00:20:11,205 --> 00:20:14,626
(RISOS) Adorei me sentir confortável nele.

308
00:20:21,000 --> 00:20:22,627
BILLY: O que há de errado?

309
00:20:26,930 --> 00:20:28,514
Esse é o seu diário?

310
00:20:28,556 --> 00:20:30,975
Você não quer que eu veja
seu diário de bebê, não é?

311
00:20:31,017 --> 00:20:33,716
(RISOS) Não, é só, uh...

312
00:20:35,134 --> 00:20:37,273
É um livro que meu irmão fez para mim.

313
00:20:37,315 --> 00:20:38,608
Legal.

314
00:20:38,650 --> 00:20:40,516
- É a nossa história.
- Realmente?

315
00:20:40,557 --> 00:20:42,850
- Hum-hmm.
- Ah, isso é legal. Hum.

316
00:20:43,446 --> 00:20:46,699
Bem, parece muito bom
pequeno artista quando era criança.

317
00:20:46,741 --> 00:20:48,814
(Ri suavemente)

318
00:20:49,702 --> 00:20:51,496
Bem, ela caiu.

319
00:20:53,944 --> 00:20:55,500
O que diabos é isso?

320
00:20:55,821 --> 00:20:59,504
Isso é um pouco sombrio para uma criança
estar desenhando, não é?

321
00:21:04,467 --> 00:21:06,374
Meus pais foram assassinados.

322
00:21:10,431 --> 00:21:11,837
Desculpe.

323
00:21:13,130 --> 00:21:14,519
Eu, ah...

324
00:21:14,560 --> 00:21:16,270
Eu era muito pequeno.

325
00:21:16,550 --> 00:21:20,483
E eu vim aqui e morei
com a família de Gabriel.

326
00:21:20,525 --> 00:21:22,390
Eles me adotaram.

327
00:21:22,986 --> 00:21:25,518
Ele se tornou meu irmão e me protegeu.

328
00:21:25,796 --> 00:21:28,324
Eu vejo. Desculpe, eu não quis dizer
para fazer pouco caso disso.

329
00:21:28,366 --> 00:21:29,784
Eu não, eu não sabia.

330
00:21:29,826 --> 00:21:31,327
- Não.
- Você sabe, você nunca disse nada.

331
00:21:31,369 --> 00:21:33,329
Só não gosto de falar sobre isso.

332
00:21:33,371 --> 00:21:35,331
Sim, eu não culpo você. Desculpe.

333
00:21:35,373 --> 00:21:38,084
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

334
00:21:38,126 --> 00:21:40,753
Ei. Ah, você encontrou o livro.

335
00:21:40,795 --> 00:21:43,548
Você sabe, eu fiz isso para ela
antes de partir para a América.

336
00:21:43,589 --> 00:21:45,258
Sim, ela disse.

337
00:21:46,122 --> 00:21:47,990
Ela deixou isso para trás.

338
00:21:48,032 --> 00:21:51,055
- Eu não deixei isso para trás.
- Você "esqueceu" isso.

339
00:21:51,097 --> 00:21:52,723
Você esqueceu quem você é.

340
00:21:52,764 --> 00:21:54,267
Não, não esqueci.

341
00:21:54,308 --> 00:21:56,394
Por que você se importa se está aqui?

342
00:21:57,478 --> 00:21:59,397
Você sabe, Billy, Marisol e eu,

343
00:21:59,439 --> 00:22:01,399
costumávamos dividir esta cama quando crianças.

344
00:22:02,513 --> 00:22:04,777
Ela costumava ter medo do escuro.

345
00:22:04,819 --> 00:22:07,391
- Sim, ainda estou.
-GABRIEL: Hum.

346
00:22:07,432 --> 00:22:09,907
Nós compartilhamos esta cama...
você vai me odiar

347
00:22:09,949 --> 00:22:11,409
por contar essa história...
nós compartilhamos essa cama

348
00:22:11,451 --> 00:22:13,202
até a noite Marisol
teve sua primeira menstruação.

349
00:22:13,244 --> 00:22:14,746
- OK. Terminamos.
- Ela estava pirando

350
00:22:14,787 --> 00:22:17,331
porque ela pensou
ela estava morrendo, é claro.

351
00:22:17,373 --> 00:22:19,208
(RISOS): O sangue saindo dela.

352
00:22:19,250 --> 00:22:21,127
E então eu fiquei em estado de choque

353
00:22:21,169 --> 00:22:22,879
- porque eu não sabia o que fazer.
- MARISOL: Hum-hmm.

354
00:22:22,920 --> 00:22:24,589
Você ia me mostrar a cidade, certo?

355
00:22:24,630 --> 00:22:26,591
Sim, vamos. Vamos.

356
00:22:26,632 --> 00:22:28,634
(MARISOL E GABRIEL
CONVERSANDO EM ESPANHOL)

357
00:22:34,348 --> 00:22:36,559
Billy é um homem adulto, certo?

358
00:22:47,570 --> 00:22:49,989
Seu irmão é um personagem interessante.

359
00:22:50,031 --> 00:22:52,742
(Suspiros) Sim, você está sendo educado.

360
00:22:52,784 --> 00:22:55,495
Não, é só estar em casa.

361
00:22:56,025 --> 00:22:57,622
BILLY: Sim.

362
00:22:57,663 --> 00:23:00,875
eu não voltei
para minha casa em... Oh, Deus.

363
00:23:00,917 --> 00:23:03,669
Foi quando...
Provavelmente nunca mais voltarei.

364
00:23:03,711 --> 00:23:05,546
Você vê o lazo?

365
00:23:06,243 --> 00:23:09,133
Isso representa sua união eterna.

366
00:23:09,175 --> 00:23:10,843
Eles estão ligados para sempre.

367
00:23:10,885 --> 00:23:12,595
- (risos)
- Sim.

368
00:23:12,637 --> 00:23:14,222
BILLY: Ei, amigo.

369
00:23:14,263 --> 00:23:16,140
Vou distraí-la. Você-você faz
uma corrida, certo?

370
00:23:16,182 --> 00:23:18,267
- Obrigado, obrigado. (RISOS)
- Sim, sim.

371
00:23:18,309 --> 00:23:20,103
- Billy. Não estrague o dia do casamento.
- O que?

372
00:23:20,144 --> 00:23:22,355
Bem, ele não sabia o que
Eu estava falando, de qualquer maneira.

373
00:23:22,396 --> 00:23:24,357
(MARISOL RISOS)

374
00:23:24,398 --> 00:23:26,400
♪ ♪

375
00:23:58,224 --> 00:23:59,684
(grunhe baixinho)

376
00:23:59,725 --> 00:24:01,727
(ofegante)

377
00:24:21,455 --> 00:24:23,457
(GRUNINDO)

378
00:24:42,602 --> 00:24:44,020
(TELEFONE BIPS)

379
00:24:46,022 --> 00:24:47,595
Está resolvido.

380
00:24:48,316 --> 00:24:50,014
Todos eles.

381
00:24:50,776 --> 00:24:52,778
Não, eu fiz isso.

382
00:24:59,076 --> 00:25:01,078
(SINO TOQUE À DISTÂNCIA)

383
00:25:13,049 --> 00:25:15,331
Ei, você conhece a irmã ali?

384
00:25:18,137 --> 00:25:20,139
Eu penso que sim.

385
00:25:23,923 --> 00:25:25,186
Você ora?

386
00:25:25,549 --> 00:25:26,646
Ah, Deus, não.

387
00:25:26,687 --> 00:25:28,648
- Desculpe.
- (RISOS)

388
00:25:28,689 --> 00:25:31,317
Não, eu-eu desejo. Eu não rezo.

389
00:25:31,359 --> 00:25:32,902
Então...

390
00:25:32,944 --> 00:25:36,155
Por que eu não espero lá fora
para você, ok?

391
00:25:36,197 --> 00:25:38,950
- (suavemente): Sim.
- Sim. Sem pressa.

392
00:25:47,500 --> 00:25:49,502
♪ ♪

393
00:26:19,532 --> 00:26:21,534
♪ ♪

394
00:26:37,758 --> 00:26:39,427
É bom ver você, irmã.

395
00:26:40,082 --> 00:26:42,471
Você não é bem-vindo na casa de Deus.

396
00:26:43,973 --> 00:26:46,642
Saia daqui!

397
00:26:46,684 --> 00:26:48,811
Você me desonra!

398
00:26:48,853 --> 00:26:50,217
Sair!

399
00:26:51,355 --> 00:26:53,733
Ver? É isso que estou dizendo.
Eles estão tentando me foder

400
00:26:53,774 --> 00:26:55,651
com um mandado confidencial
por alguma erva?

401
00:26:55,693 --> 00:26:57,695
Os filhos da puta estão ficando
licenças para vender essa merda.

402
00:26:57,737 --> 00:27:00,656
- Eu tenho um cartão de maconha.
- Cara, você me pediu para trazer o JT aqui,

403
00:27:00,698 --> 00:27:01,991
e ele está aqui, então relaxe. Deixe-o fazer

404
00:27:02,033 --> 00:27:03,492
- o trabalho dele, ok?
- Sim, eu o queria porque

405
00:27:03,534 --> 00:27:05,494
ele ajudou meu primo e ele
sabe o que diabos ele está fazendo.

406
00:27:05,536 --> 00:27:07,663
- Eu não te conheço.
- Tudo bem, se você não precisa de mim aqui,

407
00:27:07,705 --> 00:27:08,998
- então tanto faz.
- Ei, ei, ei, ei.

408
00:27:09,040 --> 00:27:10,583
Peço desculpas, ok?

409
00:27:10,624 --> 00:27:12,585
Eu respeito você.

410
00:27:13,365 --> 00:27:15,117
Dê a ele a porra do telefone.

411
00:27:18,537 --> 00:27:20,092
Estou ouvindo.

412
00:27:20,134 --> 00:27:21,927
Como funciona essa merda de informante?

413
00:27:21,969 --> 00:27:24,769
Porque eu ouvi sobre
alguma merda que está acontecendo.

414
00:27:24,811 --> 00:27:26,932
Aqui não, mas sei onde.

415
00:27:26,974 --> 00:27:28,559
Algum... garoto.

416
00:27:29,048 --> 00:27:30,770
Posso conseguir um acordo para isso?

417
00:27:31,759 --> 00:27:33,773
Isso depende.

418
00:27:33,814 --> 00:27:35,929
Vamos ouvir o que você tem.

419
00:27:36,650 --> 00:27:38,694
- BILLY: Um plantano?
- MARISOL: Um plátano.

420
00:27:38,736 --> 00:27:40,696
- Isso é uma banana, não é?
- Uh-huh.

421
00:27:40,738 --> 00:27:42,326
- Sim?
- Você está atendendo

422
00:27:42,351 --> 00:27:44,932
muito espanhol aqui muito rapidamente.

423
00:27:44,973 --> 00:27:46,660
BILLY: Bem, agora,
aquela que eu ouvi antes.

424
00:27:46,702 --> 00:27:48,704
Costumávamos fazer piadas sobre isso.

425
00:27:48,746 --> 00:27:51,123
- MARISOL: Sobre os plátanos? (RISOS)
- Sim.

426
00:27:51,165 --> 00:27:53,125
Eu-eu tinha um amigo de...

427
00:27:53,167 --> 00:27:54,752
- Senhora Silva.
- Sim?

428
00:27:54,794 --> 00:27:56,337
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

429
00:27:58,339 --> 00:27:59,673
- A campanha.
- Oh.

430
00:27:59,715 --> 00:28:01,133
- Uh-huh.
- Espero que sejam boas notícias.

431
00:28:01,175 --> 00:28:03,010
Espero que sim. Pode demorar um pouco.

432
00:28:03,052 --> 00:28:05,388
- Está tudo bem. Sem pressa.
- Bom.

433
00:28:11,268 --> 00:28:13,270
(PORTA FECHA)

434
00:28:18,859 --> 00:28:20,820
- Olá, Billy.
- E ai, como vai?

435
00:28:20,861 --> 00:28:22,655
- Você gosta da cidade?
- Yeah, yeah.

436
00:28:22,696 --> 00:28:24,532
Não consegui ver muita coisa, mas sim, claro.

437
00:28:24,573 --> 00:28:26,784
- Sim, é uma cidade legal.
- Sim.

438
00:28:26,826 --> 00:28:29,328
Eles são muito pobres,
mas, hum... gente boa.

439
00:28:29,370 --> 00:28:30,651
Sim, tenho certeza.

440
00:28:31,735 --> 00:28:33,582
Você sabe o que eu faço, Billy?

441
00:28:34,863 --> 00:28:37,128
Para dizer a verdade,
ela não me contou sobre você.

442
00:28:37,169 --> 00:28:39,130
Realmente? Ah, isso é estranho.

443
00:28:39,171 --> 00:28:40,688
Estamos muito próximos, você sabe.

444
00:28:40,730 --> 00:28:42,842
Bem, ela é, uh,
ela é um pouco reservada.

445
00:28:42,883 --> 00:28:45,094
Ela tende a manter as coisas
debaixo do chapéu, sabe?

446
00:28:45,136 --> 00:28:48,305
Hum. Você gostaria de mim
para lhe mostrar a propriedade?

447
00:28:48,347 --> 00:28:49,640
Sim, claro.

448
00:28:49,682 --> 00:28:51,235
Ah, vamos. Por favor, depois de você.

449
00:28:51,277 --> 00:28:52,726
Obrigado.

450
00:28:54,842 --> 00:28:56,480
GABRIEL: Ah, olhe isso.

451
00:28:56,522 --> 00:28:59,066
Ano muito ruim para as uvas Cabernet.

452
00:28:59,721 --> 00:29:01,351
Você sabe muito sobre vinho, Billy?

453
00:29:01,392 --> 00:29:02,945
Não, não sei nada sobre vinho.

454
00:29:02,987 --> 00:29:04,905
Ah, você gosta mais de bourbon, hein?

455
00:29:04,947 --> 00:29:07,074
- Sim, exatamente. (RISOS)
- Eu respeito isso.

456
00:29:07,116 --> 00:29:09,160
Oh, por favor, não se importe com eles.

457
00:29:11,775 --> 00:29:14,290
Então, olhe, tenho uma pergunta sobre Marisol.

458
00:29:14,331 --> 00:29:15,708
OK.

459
00:29:15,749 --> 00:29:17,656
O que aconteceu com os pais dela?

460
00:29:18,335 --> 00:29:20,588
Ah, é muito triste.

461
00:29:20,629 --> 00:29:24,258
Os pais dela deviam dinheiro
para o cartel, e...

462
00:29:24,300 --> 00:29:27,470
eles não podiam pagar,
então eles pagaram com suas vidas.

463
00:29:27,511 --> 00:29:29,889
- Qual cartel?
- Ah, eles já se foram.

464
00:29:30,377 --> 00:29:31,891
É uma cidade muito pacífica agora.

465
00:29:31,932 --> 00:29:33,392
(RISOS): Sim, posso ver.

466
00:29:33,434 --> 00:29:35,394
Muito bom em manter a paz lá.

467
00:29:35,436 --> 00:29:37,938
- Bem, algumas pessoas querem o que eu tenho.
- Sim.

468
00:29:37,980 --> 00:29:41,442
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

469
00:29:42,818 --> 00:29:44,069
Billy. Billy, Eduardo.

470
00:29:44,111 --> 00:29:46,113
- Como você está?
- Olá.

471
00:29:46,155 --> 00:29:48,199
Eduardo trabalha há
a família há muito tempo.

472
00:29:48,240 --> 00:29:50,326
- Sim, sim.
- Uh, ele é um homem muito leal.

473
00:29:50,367 --> 00:29:52,453
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

474
00:29:56,249 --> 00:29:58,584
Também sou cirurgião, Billy.
(FALA ESPANHOL)

475
00:29:58,626 --> 00:30:00,085
Não. Não. Não, não, não.

476
00:30:00,127 --> 00:30:02,129
(CONVERSANDO EM ESPANHOL)

477
00:30:07,593 --> 00:30:10,095
Sim, prazer em conhecê-lo.

478
00:30:10,137 --> 00:30:12,473
Você é o primeiro
cirurgião amador que já conheci.

479
00:30:12,515 --> 00:30:16,060
Ah, é uma cidade pobre.
Sou o único cirurgião por perto.

480
00:30:16,673 --> 00:30:18,812
Sinta-se como, uh,
como se fosse meu dever, sabe?

481
00:30:18,854 --> 00:30:20,244
- Hum.
- Você gostaria de

482
00:30:20,269 --> 00:30:21,428
ver minha sala de operação?

483
00:30:21,470 --> 00:30:23,275
É, uh, muito moderno.

484
00:30:23,317 --> 00:30:25,236
Uh...

485
00:30:25,277 --> 00:30:28,322
- coisas assim me assustam.
- Hum.

486
00:30:28,769 --> 00:30:31,367
Provavelmente é melhor eu voltar para a garota.

487
00:30:32,064 --> 00:30:33,911
- Ela é uma mulher complicada.
- (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

488
00:30:33,953 --> 00:30:36,705
Sim. Ela não é uma ursa comum.

489
00:30:36,747 --> 00:30:40,133
Eu acho, Billy, que você está dentro
uma fase de lua de mel com ela.

490
00:30:40,714 --> 00:30:42,878
Ela não é uma mulher
quem pode ser controlado, você sabe.

491
00:30:43,742 --> 00:30:45,994
Você já conheceu alguém que poderia ser?

492
00:30:48,676 --> 00:30:51,416
Quais são exatamente suas intenções
com minha irmã?

493
00:30:54,044 --> 00:30:55,391
Minhas intenções?

494
00:30:55,432 --> 00:30:56,797
Hum-hmm.

495
00:30:57,393 --> 00:30:59,353
Bem, não que isso seja da conta de alguém,

496
00:30:59,395 --> 00:31:01,230
mas não tenho nenhuma intenção específica.

497
00:31:01,272 --> 00:31:03,107
Eu apenas observo e espero.

498
00:31:05,548 --> 00:31:08,141
Ela cresceu. Eu também.

499
00:31:12,621 --> 00:31:14,326
Obrigado pelo passeio.

500
00:31:14,368 --> 00:31:16,495
Claro.

501
00:31:16,858 --> 00:31:18,497
Eles não vão atirar em mim, vão?

502
00:31:18,539 --> 00:31:21,333
(RISOS): Não. Não. Por favor.

503
00:31:21,375 --> 00:31:22,960
- Tudo bem.
- Eu não sou um monstro.

504
00:31:23,002 --> 00:31:24,753
(BILLY RISOS)

505
00:31:24,795 --> 00:31:27,172
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)

506
00:31:27,214 --> 00:31:29,633
- Passo.
- Sim, cuidado.

507
00:31:31,260 --> 00:31:32,720
Tudo bem.

508
00:31:32,761 --> 00:31:34,763
(CONVERSA INDISTINTA)

509
00:31:51,189 --> 00:31:52,243
Tudo bem, estarei aí em um segundo.

510
00:31:52,268 --> 00:31:53,490
- Dê-me um minuto.
-PATTY: Ei.

511
00:31:53,532 --> 00:31:55,784
Estou tentando ligar para Billy.
Eu não consigo pegá-lo.

512
00:31:55,826 --> 00:31:57,244
O que diabos aconteceu?

513
00:31:57,286 --> 00:31:59,663
Alguém chegou até Roman e sua família.

514
00:31:59,705 --> 00:32:00,998
E as crianças?

515
00:32:02,166 --> 00:32:03,876
Jesus Cristo.

516
00:32:04,448 --> 00:32:06,295
O que... e o policial
que o estava observando?

517
00:32:06,337 --> 00:32:07,880
Eles chegaram até ele também.

518
00:32:07,921 --> 00:32:09,548
Quero dizer, como essa porra acontece?

519
00:32:09,590 --> 00:32:11,008
Alguém sabia o que estavam fazendo.

520
00:32:11,050 --> 00:32:12,384
É assim que essa porra acontece.

521
00:32:12,426 --> 00:32:13,850
Então, o que isso significa para Julio agora?

522
00:32:13,892 --> 00:32:15,297
HAKEEM: Vou repassar isso ao promotor.

523
00:32:15,339 --> 00:32:17,109
Sem promessas, mas eu vou
recomendo que retiremos as acusações.

524
00:32:17,151 --> 00:32:18,891
Sim, mas não temos
O testemunho de Romano...

525
00:32:18,932 --> 00:32:21,352
Sim, ouvi o suficiente para saber
que o garoto não matou ninguém.

526
00:32:21,393 --> 00:32:25,122
Mas seja lá o que for,
está além do Júlio. Com licença.

527
00:32:25,163 --> 00:32:26,231
Sim?

528
00:32:30,125 --> 00:32:31,224
Ei.

529
00:32:33,880 --> 00:32:35,145
Apenas me diga, isso era o cartel?

530
00:32:35,186 --> 00:32:36,283
Não sabemos ao certo.

531
00:32:36,772 --> 00:32:39,465
Mas se for o cartel...
e estou especulando... mas se...

532
00:32:39,506 --> 00:32:41,130
O que você quer dizer com você está especulando?

533
00:32:41,139 --> 00:32:43,469
Se fosse o cartel, quando alguém virar

534
00:32:43,494 --> 00:32:45,368
e eles são retirados, acabou.

535
00:32:45,393 --> 00:32:47,133
OK?

536
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Sim, ok, certo.

537
00:32:49,922 --> 00:32:51,453
Patty, olha...

538
00:32:53,724 --> 00:32:54,923
BILLY (GRAVADO): Ei, aqui é o Billy.

539
00:32:54,964 --> 00:32:56,887
- Deixe um recado.
- Porra.

540
00:33:00,974 --> 00:33:03,435
Olá, Denise. Essa é a Patty.

541
00:33:03,477 --> 00:33:05,020
Sim, já faz muito tempo.

542
00:33:05,062 --> 00:33:07,135
Escute, estou tentando
para falar com seu pai.

543
00:33:08,399 --> 00:33:10,984
Ele está onde? Por que?

544
00:33:11,932 --> 00:33:14,279
Deixa para lá. Ju...

545
00:33:14,321 --> 00:33:16,436
Sim, me mande uma mensagem com o número.

546
00:33:16,478 --> 00:33:18,325
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

547
00:33:18,367 --> 00:33:22,329
Apenas, se-se você conseguir
ele, ok, diga a ele para me ligar.

548
00:33:22,371 --> 00:33:24,820
Ok, obrigado. Tchau. Tchau.

549
00:33:26,333 --> 00:33:27,668
Caramba.

550
00:33:27,710 --> 00:33:29,795
- Sinto muito, ok?
- Está bem.

551
00:33:29,837 --> 00:33:32,881
- Isso não é culpa sua.
- Não acho que seja minha culpa.

552
00:33:32,923 --> 00:33:34,883
Posso te dar uma carona para casa?

553
00:33:34,925 --> 00:33:36,873
Estou com meu carro, obrigado.

554
00:33:38,375 --> 00:33:40,502
Olá, estou ligando para Billy McBride.

555
00:33:41,432 --> 00:33:43,267
Billy McBride.

556
00:33:45,978 --> 00:33:47,980
(CADEIAS TILINDO)

557
00:34:01,410 --> 00:34:04,151
Toque aquela linda música que você tocou antes.

558
00:34:07,249 --> 00:34:10,252
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA SOMBRIA)

559
00:34:19,136 --> 00:34:21,138
(MÚSICA CLÁSSICA SOMBRIA CONTINUA)

560
00:34:24,220 --> 00:34:25,506
Que porra é você?

561
00:34:25,547 --> 00:34:28,061
Eu sou JT. Sou amigo do Billy.

562
00:34:28,103 --> 00:34:30,093
Me desculpe por ter assustado você.

563
00:34:31,356 --> 00:34:32,804
Ok, sim.

564
00:34:34,556 --> 00:34:37,070
- E aí, posso te ajudar?
- Bem, espero que sim.

565
00:34:37,112 --> 00:34:39,072
Estou procurando Billy.

566
00:34:39,114 --> 00:34:42,309
Há, ah...
há algo acontecendo.

567
00:34:42,350 --> 00:34:44,453
Bem, ele não está aqui. Ele está no México,

568
00:34:44,495 --> 00:34:46,278
e aparentemente ele estará de volta amanhã.

569
00:34:46,320 --> 00:34:47,671
Isso não vai esperar.

570
00:34:47,713 --> 00:34:49,197
Bem, eu não sei o que te dizer

571
00:34:49,239 --> 00:34:50,751
porque eu tenho tentado
para contatá-lo também.

572
00:34:52,032 --> 00:34:53,670
É o Júlio.

573
00:34:54,659 --> 00:34:56,799
E-eu acho que ele está com problemas.

574
00:34:56,840 --> 00:34:59,635
- O que você quer dizer?
- Não sei exatamente.

575
00:34:59,676 --> 00:35:02,000
Pode não ser nada, mas, uh...

576
00:35:02,596 --> 00:35:04,503
Eu não quero arriscar.

577
00:35:04,528 --> 00:35:07,434
♪ ♪

578
00:35:31,667 --> 00:35:33,210
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

579
00:35:33,252 --> 00:35:35,546
Senhora, como eu disse, Sr. McBride
não está no momento.

580
00:35:35,587 --> 00:35:38,293
Vou levar a mensagem para você. OK?

581
00:35:38,334 --> 00:35:41,260
Sim, Patty S.D. Patty S.P.

582
00:35:41,301 --> 00:35:44,388
Uh, emergência em casa.

583
00:35:44,429 --> 00:35:48,058
OK. Sim.

584
00:35:48,100 --> 00:35:50,602
Vou garantir que ele entenda.

585
00:35:50,644 --> 00:35:52,646
- Adeus.
- (TELEFONE BIPS)

586
00:35:55,148 --> 00:35:57,658
PATTY: Ouça, ele estava certo sobre Tito.

587
00:35:57,699 --> 00:35:59,678
Temos que pegar a criança
liberado imediatamente.

588
00:35:59,719 --> 00:36:01,670
Ok, deixe-me ver se consigo
Ligue para Wallace.

589
00:36:01,712 --> 00:36:03,073
Ou qualquer juiz disponível.

590
00:36:03,115 --> 00:36:04,491
- Não importa.
- Ok, ouça.

591
00:36:04,533 --> 00:36:06,827
Wallace conhece o caso e ela conhece JT.

592
00:36:06,869 --> 00:36:08,203
- Ela é nossa melhor aposta.
- Porra. Multar.

593
00:36:08,245 --> 00:36:09,538
- Só por favor se apresse, ok?
- (BINARES DE CHIFRE)

594
00:36:09,580 --> 00:36:12,207
Foda-se!

595
00:36:12,249 --> 00:36:14,668
(FOGO CRANDO SUAVEMENTE)

596
00:36:15,282 --> 00:36:17,075
Por que você me trouxe aqui?

597
00:36:22,175 --> 00:36:24,833
Só pensei que precisávamos fugir.

598
00:36:25,929 --> 00:36:28,473
Você apenas parece meio
desconfortável com seu irmão

599
00:36:28,515 --> 00:36:31,351
e suas memórias e tudo mais.

600
00:36:31,393 --> 00:36:33,395
(Suspiros)

601
00:36:35,814 --> 00:36:38,609
Eu queria que você soubesse quem eu sou.

602
00:36:40,611 --> 00:36:42,613
De onde eu sou.

603
00:36:46,658 --> 00:36:49,524
E minha vida não é perfeita.

604
00:36:50,942 --> 00:36:53,373
De quem é a vida perfeita?

605
00:37:03,550 --> 00:37:05,552
(CHORO BAIXO)

606
00:37:18,106 --> 00:37:21,109
- (MARISOL OFEGANDO PESADAMENTE)
- (CAMA RANGE)

607
00:37:30,077 --> 00:37:33,747
(MARISOL GEMENDO)

608
00:37:33,789 --> 00:37:35,791
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

609
00:37:44,633 --> 00:37:46,051
(zumbidos de porta, clanks)

610
00:37:49,429 --> 00:37:51,431
♪ ♪

611
00:38:18,208 --> 00:38:20,210
(GASPS)

612
00:38:22,170 --> 00:38:24,172
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

613
00:38:33,557 --> 00:38:35,976
(FOGO CRANDO SUAVEMENTE)

614
00:39:04,046 --> 00:39:06,423
(GABRIEL E MULHER OFEGANDO PESADAMENTE)

615
00:39:10,177 --> 00:39:12,345
- (GABRIEL GRUNINDO)
- (MULHER GEMENDO)

616
00:39:13,388 --> 00:39:15,766
O que você está fazendo? Suficiente!

617
00:39:15,807 --> 00:39:18,060
O que você está fazendo, Cláudia?

618
00:39:19,102 --> 00:39:21,229
(RISOS, FALA ESPANHOL)

619
00:39:21,271 --> 00:39:23,190
Esse é o meu manto!

620
00:39:25,192 --> 00:39:27,110
Eu não terminei!

621
00:39:28,111 --> 00:39:29,821
Você é um animal.

622
00:39:29,863 --> 00:39:31,990
Cubra-se.

623
00:39:32,032 --> 00:39:33,241
(RISOS)

624
00:39:33,283 --> 00:39:34,951
Agora você sabe como me sinto.

625
00:39:37,662 --> 00:39:39,664
(ofegante)

626
00:39:42,375 --> 00:39:44,086
Sente-se comigo.

627
00:39:46,088 --> 00:39:47,744
Sente-se, Clau.

628
00:39:50,342 --> 00:39:51,831
Por favor.

629
00:39:52,511 --> 00:39:54,096
(GABRIEL RI)

630
00:40:06,653 --> 00:40:09,948
O advogado vai descobrir
você está mentindo, e daí?

631
00:40:12,447 --> 00:40:14,282
Você pensa no futuro dos outros,

632
00:40:14,324 --> 00:40:16,409
mas não consigo ver o futuro
para você, Cláudia.

633
00:40:19,204 --> 00:40:21,206
♪ ♪

634
00:40:27,462 --> 00:40:30,257
Estarei sempre aqui para você, Cláudia.

635
00:40:35,262 --> 00:40:38,014
Você sabe o que precisa ser feito.

636
00:40:48,984 --> 00:40:50,902
Não quero que nada aconteça com ele.

637
00:40:55,991 --> 00:40:57,784
Eh.

638
00:40:57,826 --> 00:40:59,911
Shh. (CLIQUE NA LÍNGUA)

639
00:40:59,953 --> 00:41:02,205
Clau,

640
00:41:02,247 --> 00:41:04,416
nada aconteceu ainda.

641
00:41:06,126 --> 00:41:08,962
Eu conheço esse cara, ele nunca vai desistir.

642
00:41:09,004 --> 00:41:12,215
Eu não tenho que fazer isso sozinho.

643
00:41:15,594 --> 00:41:19,472
Podemos fazer isso de forma simples. Fácil.

644
00:41:19,514 --> 00:41:22,267
Vou contratar pessoas de fora,
não rastreará até nós.

645
00:41:28,190 --> 00:41:30,358
Basta dizer a palavra.

646
00:41:38,909 --> 00:41:40,911
♪ ♪

647
00:41:48,043 --> 00:41:51,463
(PORTA ABRE, FECHA)

648
00:42:10,398 --> 00:42:12,400
(MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A.)

649
00:42:24,621 --> 00:42:26,623
Você se importa se eu sentar?

650
00:42:44,140 --> 00:42:46,172
Você está indo para algum lugar?

651
00:42:46,768 --> 00:42:50,730
Não, só vou andar nos trilhos.

652
00:42:52,565 --> 00:42:54,526
Olhe para algum céu.

653
00:42:55,431 --> 00:42:57,529
Você está preocupado com Billy.

654
00:42:57,570 --> 00:42:59,572
Ele vai se culpar.

655
00:43:00,812 --> 00:43:02,951
Eu sei que sim.

656
00:43:03,523 --> 00:43:05,900
Podemos ser muito duros conosco mesmos.

657
00:43:07,193 --> 00:43:09,249
- Até você?
- Até eu.

658
00:43:13,449 --> 00:43:15,880
Você sabe, deveria haver
uma investigação sobre a morte

659
00:43:15,922 --> 00:43:18,416
- do garoto Suarez.
- Ele escreveu sua confissão.

660
00:43:18,458 --> 00:43:20,302
Isso é besteira e você sabe disso.

661
00:43:20,343 --> 00:43:21,886
Até que alguém abra uma investigação

662
00:43:21,928 --> 00:43:23,722
e esse caso passa pela minha mesa...

663
00:43:23,763 --> 00:43:25,169
Chega.

664
00:43:27,922 --> 00:43:31,062
É exatamente por isso
Eu não posso mais fazer isso.

665
00:43:33,064 --> 00:43:35,066
Bem, eu gostaria que você pudesse.

666
00:43:37,402 --> 00:43:39,404
Porque sentimos sua falta.

667
00:43:42,157 --> 00:43:43,688
Estou por perto.

668
00:43:47,412 --> 00:43:49,414
♪ ♪

669
00:43:58,298 --> 00:44:00,300
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A.)

670
00:44:06,097 --> 00:44:08,099
(GALO CORVOS)

671
00:44:13,688 --> 00:44:16,816
(Suspiros)

672
00:44:16,858 --> 00:44:18,818
(ORAÇÃO SUSSURROSA)

673
00:44:18,860 --> 00:44:20,862
♪ ♪

674
00:44:44,010 --> 00:44:46,012
(GABRIEL suspira)

675
00:44:53,686 --> 00:44:55,688
♪ ♪

676
00:45:08,076 --> 00:45:10,078
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

677
00:45:14,457 --> 00:45:16,751
Sonhei com nós ontem à noite.

678
00:45:16,793 --> 00:45:19,087
- Oh sim?
- Sim.

679
00:45:19,129 --> 00:45:20,910
Que tipo de sonho?

680
00:45:22,257 --> 00:45:24,509
(MARISOL RISOS)

681
00:45:24,551 --> 00:45:26,666
Que éramos casados.

682
00:45:28,000 --> 00:45:30,807
- Realmente?
- Isso é loucura?

683
00:45:31,212 --> 00:45:33,393
Já ouvi coisas mais malucas.

684
00:45:41,651 --> 00:45:43,224
EU...

685
00:45:46,769 --> 00:45:49,826
Quero que você me diga que me ama.

686
00:45:53,734 --> 00:45:55,165
OK.

687
00:45:57,333 --> 00:45:59,335
Você vai primeiro.

688
00:46:00,825 --> 00:46:02,535
Eu faço.

689
00:46:03,578 --> 00:46:05,288
Eu te amo.

690
00:46:15,131 --> 00:46:17,270
Senhor McBride.

691
00:46:17,592 --> 00:46:20,190
Há um telefonema urgente
para você de uma Patty...

692
00:46:20,231 --> 00:46:22,400
- Eu realmente não descobri o sobrenome dela.
- Yeah, yeah.

693
00:46:22,442 --> 00:46:24,527
OK. Eu sei quem é.

694
00:46:24,569 --> 00:46:27,363
Tudo bem, querido, vamos
continuar esta conversa?

695
00:46:27,405 --> 00:46:29,395
- Sim.
- Tudo bem. Desculpe.

696
00:46:29,699 --> 00:46:32,648
Ela tem um timing de merda. Ela sempre fez isso.

697
00:46:35,121 --> 00:46:37,123
Obrigado, amigo.

698
00:46:44,506 --> 00:46:46,508
♪ ♪

699
00:47:19,499 --> 00:47:21,501
♪ ♪

700
00:47:49,862 --> 00:47:51,864
♪ ♪

701
00:48:05,813 --> 00:48:13,820
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com